1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
وارننگ
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
1853 میں، یوکرینیوں نے دنیا کو دیا۔
اس کا پہلا مٹی کے تیل کا لیمپ،
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
جس نے پورے یورپ کو جگمگا دیا۔
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
موجد جوہان زیہ نے اپنی ایجاد کو پیٹنٹ کیا۔
لیکن دستاویز کبھی نہیں ملی۔
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
مصنف ذمہ دار نہیں ہے۔
کیے گئے فیصلوں کے لیے
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
اس معلومات کی بنیاد پر،
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
اور خبردار کرتا ہے کہ کچھ لوگ
اب بھی اندھیرے میں رہنا چاہتے ہیں۔
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}یہ فلم اس کے ساتھ بنائی گئی ہے۔
سپورٹ
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}یوکرین کی ریاستی فلم ایجنسی
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
فتنہ کا ہر سایہ
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
دن 1
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}جوہان زیہ کا گھر
LVIV، 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- براہ مہربانی، اندر آو.
-آپ کا شکریہ
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
خوش آمدید
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
شکریہ
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
امیلیا، ہمارے بندوں سے ملو۔
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-یہ تمہاری مالکن ہے۔
مجھے جانے دو، میڈم۔
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
امیلیا کریوزکا-زہ۔
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
- کیا آپ کچھ چائے پسند کریں گے؟
- ہاں، براہ مہربانی.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
بیس سال ہو گئے...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
یہاں کی ہر چیز یادوں سے بھری ہوئی ہے۔
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
یہ وہ جگہ ہے جہاں میرے والد بیٹھنا پسند کرتے تھے۔
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
میں نے ان سے کہا کہ ہر تفصیل کو محفوظ رکھیں۔
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
لیکن اگر آپ کو یہ پسند نہیں ہے،
ہم سب کچھ بدل سکتے ہیں۔
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
- یہ اب ہمارا گھر ہے۔
-شاید تم ٹھیک کہہ رہے ہو...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
میرے والدین نے یہاں بڑی مشکلات کا سامنا کیا۔
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
آئیے دوسرے کمرے دیکھتے ہیں۔
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
آنکھیں کھولو۔
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
ٹوماز، یہ میرے والدین کا بیڈروم ہے۔
- نہیں، یہ اب ہمارا بیڈروم ہے۔
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
دیکھو یہ کتنا عظیم ہے۔ اتنا کشادہ۔
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
اور بستر...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- میں اس سے محبت کرتا ہوں.
-وال پیپر عجیب لگ رہا ہے...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
رنگ مختلف ہوا کرتا تھا۔
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
وال پیپر...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
صرف وہی چیز ہے جسے میں نے تبدیل کیا ہے۔
پرانے کو کیڑے کھا گئے۔
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
میری رائے میں، یہ خوبصورت لگ رہا ہے.
کیا تمہیں یہ پسند ہے، میرے پیارے؟
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
سات بج رہے ہیں۔ ہمیں شروع کرنے کی ضرورت ہے۔
تبدیل کرنا وہ جلد ہی یہاں ہوں گے۔
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
ڈبلیو ایچ او؟
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
جن مہمانوں کو میں نے مدعو کیا ہے۔
کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا؟
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
ذرا تصور کریں۔
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
رات ہو گئی ہے۔ مریض میز پر ہے...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
ایک نوجوان...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
شدید اپینڈیسائٹس۔
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
میں اسے موم بتی کی روشنی سے نہیں بچا سکتا تھا۔
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
اسے درستگی کی ضرورت ہے۔ تم سمجھو۔
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
پھر، چراغ!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
مستحکم روشنی،
اور میں سب کچھ دیکھ سکتا تھا، ڈیمیٹ!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
مجھے صرف اسکیلپل لینے کی ضرورت تھی۔
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
اور میرا کام کرو.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
پہلے، یہ ناممکن تھا!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
اور آپ نے کتنے لوگوں کو بچایا؟
ان تمام سالوں پہلے؟
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
بہت کچھ
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
اور کتنے اس کی ایجاد سے مالا مال ہوئے۔
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
اس دوران...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
میرے لیے سوچنا مشکل ہے۔
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
اس طرح کے زمرے میں.
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
بالکل، مسٹر زاورسکی، بالکل۔
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
لیکن اس ذہنیت کی وجہ سے،
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
مسٹر زیہ جیسے لوگوں نے کبھی قسمت نہیں بنائی۔
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
اگر لوگ مسٹر زیہ کو پسند کرتے ہیں۔
لوگوں کو پہلے نہیں رکھا،
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
کوئی گاہک نہیں ہوگا
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
آپ کی دکانوں اور ریستوراں میں۔
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
شام بخیر، حضرات۔
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
امیلیا!
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
میں آپ کو لیمبرگ میں واپس دیکھ کر بہت خوش ہوں۔
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
دعوت کے لیے آپ کا شکریہ۔
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
براہ کرم میری گہری تعزیت قبول کریں۔
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
آپ کے والد کے انتقال پر
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
شکریہ، مسٹر زاورسکی۔
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
یہ افسوس کی بات ہے کہ میں امیلیا سے ملا
مسٹر زیہ کے انتقال کے بعد۔
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
وہ ایک عظیم انسان تھے۔
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
آپ کیا کرتے ہیں، مسٹر کریوزکی؟
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
میں ایک ماہر نفسیات ہوں، مسٹر زاورسکی۔
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
میں کلپارکووا پر دیوانے کی پناہ گاہ میں کام کرتا ہوں۔
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
نفسیات، بطور طبی میدان،
ایک تبدیلی سے گزر رہا ہے.
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
میرا کام کسی کی ہمدردی کا ایک بہت بڑا امتحان ہے۔
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
للی...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
میکائیل...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz، یہاں آو.
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
میرے دوست میکائیل گورکی سے ملو۔
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
اور یہ Tomasz Kryżewski ہے۔ میرے شوہر۔
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- دعوت کے لیے آپ کا شکریہ۔
-ارے، گورکی!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
مسٹر مارکوٹس...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
آپ کی تیل کمپنی
Galicia میں کنودنتیوں کا سامان ہے!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
میں اپنی کامیابی کا سب سے زیادہ مرہون منسٹر زیہ کو دیتا ہوں۔
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
وہ وہی تھا جس نے میری پڑھائی کا خرچہ اٹھایا۔
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
میکیل، میرے والد خوش تھے۔
آپ کی کامیابی کے لئے.
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
میں تقریبا بھول گیا!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
میں یہ معجزہ پیرس سے لے کر آیا ہوں۔
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
اور میرا مطلب صرف امیلیا نہیں ہے۔
- ایک گراموفون!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- ہاں، ہاں۔
کیا یہ جدید ترین ماڈل نہیں ہے؟
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- تم دونوں کہاں ملے تھے؟
بوریسلاو میں۔
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
ٹوماز وہاں سے گزر رہا تھا۔
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
اور آنے کے لئے ہوا
ہماری فیملی فارمیسی۔
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
وہ کب تھا؟
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
میرے والد کے انتقال کے بعد۔
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
مجھے معاف کر دو۔
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
آپ یقیناً بہت تنہا رہے ہوں گے۔
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
جی ہاں
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
لیکن پھر میں ٹوماس سے ملا۔
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
معاف کیجئے گا۔
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
للی، ڈانس یاد رکھیں
ہم نے پیرس میں سیکھا؟
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- کیا یہ مناسب ہے؟
-ہاں، آئیے اپنے مہمانوں کو دکھائیں۔
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
میں کچھ ہوا لینے جاؤں گا۔
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
وہاں کون ہے؟
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
آپ خوش قسمت ہیں کہ آپ کی بیوی فارماسسٹ ہے۔
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
اور شفا بخش مرہم رکھتے ہیں۔
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
ایکونائٹ کریم
ایک بہت اچھا بے ہوشی کی دوا ہے
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
جب تھوڑا سا استعمال کیا جاتا ہے۔
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
ٹوماز...
-کیٹرینا، یہ کیا غفلت ہے؟
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
- معذرت، جناب، میں...
-بس!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
بالکل اسی طرح لوگوں کا خاتمہ ہوا۔
امیلیا کے والد کی دکان میں زندہ جلنا!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
چراغ کیسے پھٹ سکتا تھا؟
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
اگر کسی نے اسے آسمان سے بھر دیا۔
مٹی کے تیل کی بجائے...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
نہیں! یہ ناممکن ہے۔
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
سب، مہمان اور نوکر،
ڈرائنگ روم میں تھے۔
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Tomasz، کسی نے جان بوجھ کر ایسا کیا!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
- میری محبت...
- میں جاؤں گا۔
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
- بہتر ہو جاؤ، امیلیا.
- شکریہ
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
میں آپ کو باہر دیکھوں گا، ڈاکٹر.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ نے کسی کو دیکھا ہے؟
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
جی ہاں!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
تمہیں ہوشیار رہنا ہوگا، للی۔
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
ہیلینا، آپ گھر جا سکتی ہیں۔
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
کیٹرینا، ہمارے مہمان کو باہر دیکھیں۔
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
شب بخیر
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
روزانہ دو گولیاں لیں۔
مسٹر زاورسکی نے انہیں تجویز کیا۔
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
درد اور اعصابی کمزوری کے لیے۔
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
مجھے آپ کا خیال رکھنے دو۔
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
اگلی بار، زیادہ توجہ دیں۔
آپ جا سکتے ہیں۔
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
مجھے ڈر لگتا ہے۔
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
ان دیواروں کو واپس لانا ہوگا۔
کچھ دردناک یادیں.
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
لیکن یہ گزر جائے گا.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
چلو دوسرے گھر چلتے ہیں۔
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
للی، یہ ایک واقعہ تھا۔
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
بس آج صبح
آپ گھر واپس آکر خوش تھے۔
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
اب یہ گھر مجھے ڈراتا ہے۔
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
امیلیا،
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
میرا کام لیمبرگ میں ہے، میرے مریضوں کو میری ضرورت ہے۔
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
صبح کے تین بجے ہیں۔
مجھے فجر کے وقت ہسپتال میں ہونا ہے۔
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
یہ میری غلطی ہے۔
میں مہمانوں کو بلانے میں عجلت میں تھا۔
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
میں صرف کرنا چاہتا تھا۔
آپ کے لئے کچھ اچھا ہے. لیکن...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
میں آپ کو پا کر خوش ہوں۔
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
سو جاؤ، میری محبت.
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
دن 2
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
کیٹرینا!
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
دروازہ کیوں بند ہے؟
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
ماسٹر کے احکامات۔
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
میں باغ میں جانا چاہتا ہوں۔
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
اور پھولوں کو کاٹ دو.
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
ماسٹر کو یہ پسند نہیں آئے گا۔
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
اسے کھولو۔
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
سلام۔
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
للی!
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
للی مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
میں Kulparkova پر پناہ گاہ میں گیا.
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
ان کے پاس کوئی ڈاکٹر نہیں ہے۔
Kryżewski کا نام دیا گیا۔
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
یہ ناممکن ہے۔
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
امیلیا، میری بات سنو۔
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
آپ Kryżewski کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
صرف وہی جو اس نے آپ کو بتایا ہے!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
میں اس شخص کو جانتا ہوں جس سے میں نے شادی کی تھی!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
تم نے اتنی جلدی شادی کر لی...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
کیونکہ جب مرد کسی عورت سے محبت کرتا ہے۔
وہ اس کا ہاتھ مانگنے میں دیر نہیں کرتا۔
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
ٹھیک ہے
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
کیٹرینا، میں دورہ کرنا چاہتا ہوں۔
میرے شوہر کام پر
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
دروازہ کھلا چھوڑ دو۔
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
دروازہ کھولو۔ میں بازار جا رہا ہوں۔
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
بارش ہونے والی ہے۔
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
میں شوگر نہیں ہوں، میں نہیں پگھلوں گا۔
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
کھولو!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
کھولو!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
دروازہ کھولو!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
ٹوماز!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-ٹوماز!
امیلیا!
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
ٹوماز!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
میں نے ہیلینا کو جاتے دیکھا۔
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
یہ کام صرف کیٹرینا ہی کر سکتی تھی۔
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-ٹھیک ہے۔ میں اسے برخاست کر دوں گا۔
- مجھے یہاں اچھا نہیں لگتا۔
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
مجھے یہ سر درد ہیں۔
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
چلو دوسری جگہ چلتے ہیں۔
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
ٹھیک ہے۔
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
آئیے اس پر بحث کرتے ہیں۔
جب میں کراکو سے واپس آیا ہوں۔
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-آپ کراکو جا رہے ہیں؟
-جی ہاں
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
دو دن کے لیے۔
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
مجھے ہسپتال میں مدعو کیا گیا ہے۔
انماد کے مشکل کیس میں مدد کرنے کے لیے۔
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
میں نے آپ کو اس کے بارے میں بتایا۔
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-نہیں
امیلیا، یہ کیا ہے؟
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
-ایک سوٹ کیس۔
- آپ نے اسے پیک کرنے میں میری مدد کی۔
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
مجھے یاد نہیں
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
آپ باتیں بھولتے رہتے ہیں۔
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
اپنی دوائی لے لو۔
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
دن 3
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
صبح بخیر!
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
کیا خاتون کچھ دوپہر کا کھانا پسند کرے گی؟
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
ہاں، ناشتہ۔
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
سہ پہر کے چار بج رہے ہیں۔
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
برائے مہربانی میرے دفتر میں چائے لے آؤ۔
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- میں اسے لے لوں گا۔
مجھے کوئی اعتراض نہیں
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
یہ نوکرانی کا کام ہے۔
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
جیسا کہ چراغوں کی روشنی ہے۔
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
میں تمہیں پہلے ہی بتا چکا ہوں۔
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
پھر مجھے سمجھاؤ کہ تم کہاں تھے۔
جب چراغ پھٹ گیا۔
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
ٹامس اپنا کیس بھول گیا۔
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
جب قاصد آتا ہے،
اسے دو.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
کیا وہ تمہارا باپ ہے؟
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
آہ، ہاں۔
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
اور اس کا مٹی کے تیل کا پہلا لیمپ۔
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
اس ایجاد کو سب سے زیادہ پذیرائی ملی
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
اس کی معصومیت کے لیے
تیل کشید کرنے کا طریقہ۔
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
بہت سے لوگ وہ پیٹنٹ چاہتے تھے۔
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
آپ کی چائے۔
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
شکریہ
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
معذرت!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
معذرت، میں ایک تازہ برتن بناؤں گا۔
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- کیا میں آپ کو رات کا کھانا پیش کروں؟
-نہیں میں انتظار کروں گا۔
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-کیٹرینا کہاں ہے؟
- مجھے نہیں معلوم...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
شام بخیر، ہیلینا۔
- سلام۔
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
- کیا رات کا کھانا تیار ہے؟
-جی ہاں
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
مجھے آپ کا سوٹ کیس آفس لے جانے دو۔
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
براہ مہربانی کریں.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
شب بخیر، عزیز۔
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
اگر آپ دیر کر رہے ہیں،
اگلی بار مجھے انتباہ کرو.
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
میں کروں گا۔ معذرت
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
مجھے فروخت سے پیسے چاہیے
بوریسلاو میں میری فارمیسی کا۔
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
میں یہاں ایک کھولنا چاہتا ہوں۔
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
میں کام کرنے کا عادی ہوں۔
اور لوگوں کے آس پاس رہنا۔
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
کیا لوگ؟ آپ کا دوست میکائیل؟
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
برینر اینڈ کمپنی لا فرم۔
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz، میں آپ کے ساتھ یہ مسئلہ اٹھاتا ہوں
کیونکہ تم میرے شوہر ہو۔
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
شب بخیر، میرے عزیز۔
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- میں نے تمہارا بستر تیار کر لیا ہے۔
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
چھوڑو۔
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
للی...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
للی، تم نے غلط سمجھا۔
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
مجھے آپ کے بھاگنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔
آپ کی اپنی دواخانہ،
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
چونکہ آپ اسے بہت چاہتے ہیں۔
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
مجھے شک نہیں کہ تم کامیاب ہو جاؤ گے،
اگر آپ واقعی یہ کرنا چاہتے ہیں۔
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
لیکن آپ کو مجھے بھی سمجھنا چاہیے۔
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
تم بہت نازک ہو۔
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
اتنی نرم۔
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
میں تمہیں ہر چیز سے بچانا چاہتا ہوں۔
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
جو ان دیواروں کے باہر موجود ہے۔
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
عورت کو پھول جانا چاہیے۔
ایک آدمی کی محبت کے ساتھ، مرغی نہیں.
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
مجھے شرمندہ مت کرو
بے بنیاد حسد کے ساتھ۔
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
یا خود۔
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
دن 4
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
ٹوماز، تم کہاں جا رہے ہو؟
- میں نے تم سے کہا تھا کہ مجھے جانا ہے۔
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
یہ رہی چابی۔
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
ٹوماز...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
میکیل...
-للی، پلیز، دروازہ کھولو۔
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
ہمیں بات کرنی ہے۔
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
میں نے آپ کے آنے سے پہلے پوچھا
Lemberg میں کسی نے Kryżewski کے بارے میں نہیں سنا تھا!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
تم اس کے ساتھ اس گھر میں نہیں رہ سکتے۔
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
للی، میں جانتا ہوں کہ مجھے بہت دیر ہو گئی ہے۔
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
للی، براہ مہربانی کھولیں.
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
میں تم سے محبت کرتا ہوں
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
میں نے ہمیشہ تم سے پیار کیا۔
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
بس دروازہ کھولو۔
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
مہربانی فرمائیں۔
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
ہٹ جاؤ میکیل۔
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
جاؤ
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
اور اس پتے کو ہمیشہ کے لیے بھول جاؤ۔
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
وہاں کون ہے؟
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
آپ اپنا دماغ کھو رہے ہیں۔
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
کیا آپ کو کپڑے پہننے میں مدد کی ضرورت ہے، میری خاتون؟
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
دن 5
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
آپ کے اتنے خوبصورت بال ہیں،
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
ایسی نرم جلد...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
تم چینی مٹی کے برتن کی گڑیا کی طرح نازک ہو۔
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
کیا وہ تمہارا باپ ہے؟
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
یہ واضح ہے کہ آپ اس کے پسندیدہ تھے۔
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
اس نے تمہیں اتنا چھوڑ دیا۔
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
میں ایک یتیم خانے میں پلا بڑھا
خانقاہ کی طرف سے.
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
مجھے حیرت ہے کہ کیا وہ آپ کی پسند کو منظور کرے گا۔
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
باہر نکلو۔
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
باہر نکلو!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
ہیلینا،
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
مجھے چائے پلاؤ۔
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
کیا یہ آپ کی بیٹی ہے؟
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
جی ہاں
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
آگ نے اسے اپنی لپیٹ میں لے لیا۔
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
اپنے بچے کی حفاظت کریں۔
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
تمہارا شوہر رہا ہے۔
کچھ تلاش کر رہے ہیں؟
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
صبح سے آپ کے والد کے دفتر میں
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz، تم کیا کر رہے ہو؟
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
ٹوماز! یہ میرے والد کی چیزیں ہیں۔
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
تم ٹھیک کہتے ہو۔
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس نے رکھا
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
کوئی بھی اہم دستاویزات
یا یہاں بلیو پرنٹس؟
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
-آپ کو کام پر ہونا چاہیے
- کام کے بارے میں...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
میرا آپ کو بتانا تھا، میں نے استعفیٰ دے دیا۔
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
میں دوڑ رہا ہوں گا۔
یہاں سے ایک پرائیویٹ پریکٹس۔
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
آپ کے قریب.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
یہ بہت خطرناک ہے۔
تمہیں یہاں اکیلا چھوڑنے کے لیے۔
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
آپ اور کیٹرینا کیسے آئے؟
کل اسی وقت گھر آئے تھے؟
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
میری لڑکی غیرت مند ہے۔
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz، تم کیا کر رہے ہو؟ ٹوماز...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
کیا آپ نے دیکھا ہے کہ آپ کتنی خوبصورت لگ رہی ہیں؟
گولیاں کام کر رہی ہیں۔
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
آپ نے کیٹرینا کو برخاست کرنے کا وعدہ کیا تھا۔
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
- تم نے جو کچھ کیا ہے اس کے بعد میں ایسا نہیں کر سکتا۔
مجھے اس کے حوالہ جات دکھائیں۔
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
حوالہ جات...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
کیٹرینا، آپ نے پہلے کہاں کام کیا؟
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
کیا آپ کے پاس کوئی حوالہ ہے؟
خاتون جاننا چاہتی ہے۔
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
مجھے مسٹر ٹوماسز کے حوالے کیا گیا۔
مسٹر برینر کی طرف سے.
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
میں نے چھ سال تک اس کے خاندان کے لیے کام کیا۔
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
ہیلینا، آپ یہاں کیسے پہنچیں؟
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
میں نے اخبار میں پڑھا تھا۔
آپ باورچی کی تلاش میں تھے۔
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
اس سے پہلے میں نے کام کیا۔
لیمبرگ میں بہت سے خاندانوں کے لیے۔
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
یہاں سب مجھے جانتے ہیں۔
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
کیا میں دوپہر کا کھانا پیش کروں؟
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
بالکل.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
خوش۔
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
آپ کو کھانے کی ضرورت ہے۔
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
میں سیر کے لیے جانا چاہتا ہوں۔
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
ٹھیک ہے۔
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
کھاؤ، اور ہم پارک جائیں گے۔
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
یہ کیا ہے، محبت؟
کیا ہیلینا نے اس مچھلی کو ڈیبون نہیں کیا؟
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- یہ شیشہ ہے...
-کیٹرینا، یہ کیسے ہو سکتا ہے؟
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
مسٹر گورکی۔
صبح بخیر میں امیلیا سے ملنے آیا ہوں۔
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
میری بیوی تمہیں بتا چکی ہے۔
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
اس ایڈریس کو ایک بار اور ہمیشہ کے لیے بھول جائیں۔
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
میں اسے بتا دوں گا کہ آپ آئے ہیں۔
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
ہیلینا!
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
میری بیوی کے کھانے میں شیشہ کیوں ہے؟
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
- مجھے نہیں معلوم...
-کیٹرینا!
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
مجھے کیسے پتہ چلے گا؟ میں نے کھانا نہیں بنایا۔
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
یہ میں نہیں تھا۔
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
باہر نکلو۔
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
واک منسوخ کر دی گئی ہے۔
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
خاتون کے کھانے میں شیشہ کیوں تھا؟
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
ایک ٹکڑا ٹوٹ گیا ہوگا۔
جب آپ نے توجہ نہیں دی.
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
میں نے ہر پلیٹ، ہر گلاس چیک کیا...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
دیر ہو رہی ہے۔ گھر جانے کا وقت۔
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
شب بخیر
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے ہاتھ مت لگانا!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
میں تمہیں امیلیا کو نقصان پہنچانے سے منع کرتا ہوں!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
تم اس کی چیزیں چوری کر رہے ہو؟
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
ہمارے پاس یہ سب ہو سکتا ہے۔
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
آپ کو صرف حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
اس کی دوا اور وہ پیٹنٹ تلاش کریں۔
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
یہ معاہدہ نہیں تھا۔
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
میں اس کا شوہر ہوں۔
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
لیکن بیوہ ہو سکتا تھا!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
کیا لڑکا پیار میں ہے؟
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
دن 6
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
کہیں جا رہے ہو، میرے پیارے؟
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
تم جانتے ہو کہ میں تمہیں کہیں جانے نہیں دے سکتا۔
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
تم نے مجھے کیٹرینا کے ساتھ دھوکہ دیا۔
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
کتیا، تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
میں حاملہ ہوں!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
ہیلینا، کیا آپ نے دن بھر کر لیا ہے؟
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-جی ہاں
- پھر آپ جا سکتے ہیں۔
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-کیا آپ کو یقین ہے کہ اس خاتون کو میری ضرورت نہیں ہوگی؟
- بالکل یقین.
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- میں یہاں رہ سکتا ہوں، کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
- میں نے کہا، جاؤ!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
کیا کچھ ہوا؟
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
وال پیپر... یہ آرسینک سے لیس ہے!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
جب بھی میں بیدار ہوا، توماس یہاں نہیں تھا۔
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
تم مجھے زہر دے رہے تھے!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
کپڑے اتارو، میری عورت۔
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
دن 7
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
صرف وہاں کھڑے نہ ہوں۔ جاؤ ناشتہ بنا لو۔
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
اور چائے لے آؤ۔
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
ہیلینا کو برخاست کر دو، ہمیں اس کی مزید ضرورت نہیں ہے۔
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ کیا کرنا ہے؟
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
ہیلینا کو برخاست کر دو، ہمیں اس کی مزید ضرورت نہیں ہے۔
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
-اپنی جگہ جانو، کسبی!
- اپنا منہ بند کرو!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
میں وہیں ہوں جہاں میرا تعلق ہے، ٹوماس۔
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
میں آپ کو اپنے منصوبے کی یاد دلاتا ہوں۔
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
ہمیں تصدیق کے لیے ہیلینا کی ضرورت ہے۔
کہ عورت پاگل ہو گئی ہے۔
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
وہ بیمار پڑ گئی؛ یہ ہوتا ہے
بہت بدقسمتی۔
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
اور مجھے تمہاری ضرورت ہے...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
مجھے آپ کی ایک اچھی ملازمہ بننے کی ضرورت ہے...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
جو خاک کو مٹاتا ہے۔
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
اور پیٹنٹ تلاش کرتا ہے۔
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
اور سب سے اہم...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
اپنے مالک کی بات سنتا ہے۔
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
اگلی بار...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
یہ حقیقی ہو جائے گا.
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
میری لیڈی امیلیا، یہ ہیلینا ہے۔
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
یہ کیا ہے؟
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
انہوں نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
مجھے نہیں...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
میرے خدا...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
ایک معصوم بچہ...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
امیلیا میری بات سنو۔
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
کیٹرینا کوئی نوکرانی نہیں ہے۔
اس کا حوالہ جعلی ہے۔
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz ایک نفسیاتی ماہر نہیں ہے.
وہ ایک قانونی فرم میں کام کرتا تھا۔
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
اور اس کے پاس بندوق ہے...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
وہ کبھی کراکو نہیں گیا۔
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
وہ اسی رات واپس آئے۔
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
میں گھر میں چھپ گیا اور سب کچھ دیکھا۔
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
یہ تم نے مجھے پہلے کیوں نہیں بتایا؟
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
میں تمہیں مرنا چاہتا تھا۔
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
میں تمہیں زہر دینا چاہتا تھا۔
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
امیلیا، میں اس گھر میں کام کرتی تھی۔
آپ کی پیدائش سے پہلے.
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
اس دن، میری بیٹی نے رضاکارانہ طور پر لانے کے لئے
آپ کے والد کا دوپہر کا کھانا ان کی دکان پر۔
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
وہ زندہ جل گئی۔
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
ہیلینا، براہ مہربانی،
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
یہ ایک المناک حادثہ تھا.
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
میرے والد نے اس کے لیے خود کو کبھی معاف نہیں کیا۔
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
امیلیا تمہیں یہاں سے نکلنا ہو گا۔
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
میں تمہاری مدد کروں گا۔
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
وہ شخص جس نے یہاں کا دورہ کیا، میکائیل گورکی...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-جی ہاں
-وہ آرمینیائی کوارٹر میں رہتا ہے۔
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
اسے یہ دو۔
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
یہ کیا ہے؟
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
میرے پاس صرف قیمتی چیز رہ گئی ہے۔
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
- کیٹرینا، مجھے جانے دو۔
-گھر سے نکلنے کا یہ اچھا وقت نہیں ہے۔
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
- میں بازار جا رہا ہوں۔
- ماسٹر کے احکامات
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
ہم مہمانوں کا انتظار کر رہے ہیں۔
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-مسٹر گورکی...
- وہ کہاں ہے؟
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
آپ کا مطلب ہے للی؟
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
وہ کہاں ہے؟
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
کیا آپ میری بیوی کی بات کر رہے ہیں؟ وہ گھر ہے۔
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
لیکن وہ شاید سو رہی ہے۔
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
جب تک میں اسے نہیں دیکھوں گا میں نہیں جاؤں گا۔
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
اگر آپ اصرار کریں۔ کیٹرینا!
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
اس خاتون کو یہاں لے آؤ۔
ایک پرانا دوست اسے دیکھنے آیا ہے۔
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
پلیز، اندر آئیں۔
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
واضح طور پر، میں حیران ہوں.
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
ہم جیسے مصروف مرد
عام طور پر وقت ضائع نہ کریں۔
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
ان چیزوں پر جن سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
کیا آپ چائے یا شراب پسند کریں گے؟
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
معاف کیجئے گا...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
میں آپ کے لیے چنوں گا۔
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
ہیلینا، ہمارے مہمان کو چائے بنا دو۔
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
میکائیل،
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
مجھے آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی
کیا آپ کو کچھ چاہیے تھا؟
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
للی، میں نے کل کے اسکینڈل کے بارے میں سنا ہے۔
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
کیا آپ نے مدد کے لیے فون کیا تھا؟
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
نہیں وہ سب افواہیں تھیں۔
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- میں اس پر یقین نہیں کرتا۔
- میکائل۔
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
میں نے بہت دنوں سے تمہارا انتظار کیا۔
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
آپ کو دیر ہو رہی ہے۔
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
لیکن میں اس کے لیے آپ کا شکر گزار ہوں،
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
کیونکہ میں ٹامس سے ملا تھا۔
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
میری سچی محبت۔
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
ماضی اب کوئی اہمیت نہیں رکھتا۔
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
پلیز، جاؤ۔
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-للی...
- جاؤ.
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
دیکھیں۔ آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
ہم خوش ہیں۔
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-مسٹر گورکی...
-ہیلینا۔
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
مسٹر گورکی...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
ایک اچھا ہے.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
آپ واقعی چاہتے تھے کہ وہ زندہ رہے۔
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
آپ نے کافی شو کیا ہے۔ براوو
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
یہ کوئی شو نہیں تھا۔
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
میں نے واقعی تم سے محبت کی تھی۔
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- اور میری باقی زندگی کے لئے پڑے گا.
-جھوٹ۔
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
اگر وہ شخص جو آپ کی فارمیسی میں آتا ہے۔
کوئی مشہور سائیکاٹرسٹ نہیں تھا...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-لیکن...
-ایک وکیل کا کلرک؟
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
کچھ بھی نہیں بدلا ہوتا۔ کچھ نہیں
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
مجھے آپ کو مایوس کرنا چاہیے۔
دنیا بہت مختلف طریقے سے کام کرتی ہے۔
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
ایک ادا کرتا ہے، دوسرا وصول کرتا ہے۔
یہی واحد منصفانہ قانون ہے۔
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
- پیسہ، صرف پیسہ...
-جی ہاں میں نے آزادی کا انتخاب کیا۔
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
اور یہ اس کی طرف جانے والا راستہ ہے۔
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
مجھے تم پر بہت افسوس ہے۔
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
تم نے کبھی کسی سے محبت نہیں کی۔
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
محبت کا کوئی وقت نہیں ہے۔
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
جب آپ زندہ رہنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
آپ کے والد کا پیٹنٹ کہاں ہے؟
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
میرے پاس ہوتا
آپ کو سب کچھ دیا، اگر آپ ہوتے
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- قابل
-یہ کہاں ہے؟
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
میرے والد نے کہا کہ نور
لوگوں کا ہونا ضروری ہے.
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
تمام لوگ۔ کوئی خاص شخص نہیں۔
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
امیلیا، ہر گھر
مٹی کے تیل کے لیمپ استعمال کرتا ہے۔
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
پیسے کا تصور کریں! یہ آپ کی میراث ہے!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
اپنے بچے کا سوچو...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
اس نے ہمارے بچے کو مار ڈالا۔
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
آپ کا بچہ۔
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
میرے ساتھ ڈانس کرو۔
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
یہ سب منصوبہ بندی کے مطابق ہو رہا ہے، پیار۔
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
میں نے وہ سب کیا جو آپ نے پوچھا تھا۔
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- تم پاگل ہو.
-جی ہاں
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
اس لیے آپ کے پاس تھا۔
مجھے پناہ سے نکالنے کے لیے۔
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
رقص!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
چلو! زندہ دیکھو! چلو!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
رقص! رقص!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
ڈانس، جیسا تم نے کیا تھا۔
گیند پر اس کے ساتھ!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
- تم وہ نہیں ہو!
-کیوں؟
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
اس کے پاس اب کچھ نہیں ہے۔
کوئی بچہ نہیں، پیسہ نہیں.
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
یہ بھی نہیں۔
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
چلو۔
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
کرو۔ میں اس کا مستحق ہوں۔
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
تم بہت خوبصورت ہو
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
کیا تم مجھے احمق سمجھتے ہو؟
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
یہ بہت سادہ تھا.
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
مجھے پیٹنٹ مل گیا،
آپ کاغذات پر دستخط کر دیں۔
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
اور آپ کے جینئس باپ کی وراثت۔
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
اتنا آسان منصوبہ لیکن تم نے اسے برباد کر دیا۔
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
ہم ایک نیا منصوبہ بنائیں گے۔
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
اپنے کپڑے اتار دو۔
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
یہ ایکونائٹ کریم ہے۔ ایک بے ہوشی کی دوا۔
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
اگر کفایت سے استعمال کیا جائے۔
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
کوئی بھی دوا زہر ہو سکتی ہے۔
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
آپ کی نیتوں پر منحصر ہے۔
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
جوہان زیہ کا پیٹنٹ
ابھی تک نہیں ملا.
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
آخر اس نے اس نور کو مان لیا۔
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
تمام لوگوں کا ہونا چاہیے...